Ha gond van...1.- A munkahelyen

 

Ha gondod van a munkahelyeden vagy az albérletben vagy bárhol a mindennapi életben, ne tartson vissza a nyelvi akadály! Ne feledd: Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.- Mindegy, hogy hibás nyelvtannal vagy egyszerű szavakkal megfogalmazva, de jelezd, ha valami nem jó, mert csak így tudnak neked segíteni. 

A megfogalmazásnál törekedj az egyszerűségre, ne próbáld fejben megfogalmazni magyarul, és azt átfordítani németre! Inkább használj kész paneleket, mert azok biztonságos keretet adnak, csak be kell helyettesíteni az aktuális helyzethez illő szavakat. 

Ha a munkahelyeden adódik probléma, mindig jelezd a főnököd vagy a kollegáid felé! Ha nem megy egyedül, keress valakit, aki tud segíteni akár a megfogalmazásban, akár abban, hogy elmegy veled ügyet intézni, felhívja az illetékes szervet stb. 

Íme néhány beszédpanel, ami segít megfogalmazni, mi a gond.

Ich bin	mit der Arbeit (a munkával)	nicht zufrieden/   unzufrieden.
	mit den Kollegen (a kollegákkal)
	mit dem Lohn (a fizetéssel)

elégedett - zufrieden

elégedetlen-unzufrieden

kündigen-felmondani

Ich will kündigen.- Fel akarok mondani.

Ich bin unzufrieden./ Ich bin nicht zufrieden. –Elégedetlen vagyok.

Ich bin nicht zufrieden, deshalb kündige ich . = Nem vagyok elégedett, ezért felmondok.

Bevezető panel	A probléma röviden	zu+ ige ragozatlan alakja
Nach dem Vertrag habe ich das Recht... (A szerződés szerint jogom van….)   VAGY   Ich habe das Recht (jogom van…)	jeden Tag 4 Stunden Pause	zu haben (naponta 4 óra szünet tartani)
	von 12 bis 1 Mittagspause	zu halten. (12-1-ig ebédszünetet tartani)
	nach der Arbeitszeit mein Handy (munkaidő után a mobilomat)	auszuschalten.  (kikapcsolni)
Sie sind verpflichtet (Ön köteles…)	mir Unterkunft und Essen (számomra szállást és étkezést)	zu sichern. (biztosítani)
	ein Exemplar vom Arbeitsvertrag mir (a munkaszerződésből egy páldányt…)	zu geben. (adni)

 

Ich bin nicht verpflichtet (nem vagyok köteles…)	diese Arbeit (ezt a munkát)	zu machen (elvégezni)
	das Bad / die Toilette  (a fürdőt/ a wc-t)	zu reinigen. /zu putzen (takarítani)
	im Urlaub mein Handy (szabadság alatt a telefonomat…)	einzuschalten (bekapcsolni)
	im Urlaub meine Emails (szabadság alatt az email-jeimet)	zu lesen (olvasni)
	mein Pass Ihnen (az útlevelemet Önnek…)	zu geben. (adni)

 

Ich werde (Én fogom…)	Herrn Schultz	anrufen (felhívni, értesíteni)  informieren (tájékoztatni)
	den Direktor (az igazgatót)
	den Professor
	meinen Chef (a főnökömet)
	meine Arbeitsagentur (a munkaközvetítő irodámat)