Hamis barátok- szavak, amelyek könnyen félreértésekhez vezethetnek

 

A „hamis barátok”(szakszóval faux amis-ejtsd: fozámí) olyan kifejezések, amelyek azt a benyomást keltik, mintha a barátaink lennének, hiszen az alaki vagy jelentésbeli hasonlóság megtalálható a magyar nyelvben is, viszont hamisak, mert valójában eltérő dolgokat jelentenek. Könnyebb a dolgunk akkor, ha teljesen más dolgot jelentenek, mint a magyarban (pl. Drucker (nyomdász) –drukker (szurkoló), de ha a jelentések között csak árnyalatnyi különbség van, akkor könnyen félreértésekhez vezethet, ha nem jól használjuk őket.

solide (maszzív, stabil)	szolid (mérsékelt, visszafogott)
s Kollegium (szakmai testület, tantestület)	kollégium =e Schülerwohnheim
e Limonade ( üdítőital általános megnevezése)	limonádé (citromos, édes ital)
komisch (furcsa, érdekes)	komikus
e Kunst (művészet)	kunszt, „Nem nagy kunszt”, ügyes mutatvány
Glück	szerencse, boldogság (a magyarban ez a két szó élesen elválik)
glücklich	szerencsés, boldog
unglücklich	szerencsétlen, boldogtalan
e Figur (figura, de lehet testalkat is)	figura (alakzat vagy tánclépés)
r Schlag (ütés, csapás)	slag: locsolócső
Gulasch (mindenféle pörkölt vagy rövid lére főzött ragu, akár hús nélkül! Pl. Zucchinigulasch: cukkini felkockázva, kevés lével,zöldségekkel,fűszerekkel megpárolva)	gulyás(leves) A mi magyar gulyásunkhoz leginkább a „Szegediner” vagy Szegediner Gulasch hasonlít.
Drucker (nyomdász)	drukker, szurkoló A magyar drukker németül: Fan, pl: Fußballfan
Mistel Holzperle	fagyöngy (karácsonyi dísz) fa gyöngy (fából készült gyöngy, ékszernek,dekorációnak)
schmutzig (koszos)	smucig (kicsinyes,zsugori)
Feierabend (szabadnap, munkaidő vége)	az  ünnep estéje, szent este: Heiligabend, Weihnachtsabend
Muttertag (anyák napja: május második vasárnapja)	anyák napja (május első vasárnapja)