Mark Forster: Sowieso

 

 

A nyelvtanulás legkellemesebb formája a dalszövegek tanulása és az éneklés. Mark Forster Sowieso c. száma sokaknak ismerős lehet, hiszen egy magyar sztár házaspár is feldolgozta, de az eredeti az igazi :) A szöveg nyelvtörőnek is beillik, jó kis gyakorlás, a refrén pedig könnyen érthető és nagyon pozitív, lehet dalolászni, ha rossz napunk van :)

De mit is jelent ez a rövid, de gyakran használt szócska? Magyarul úgy fordíthatnánk, hogy "amúgyis", "úgyis", "így is -úgy is".

Pl. a dalszövegben: 

Egal, was kommt, es wird gut, sowieso...- Mindegy, mi jön, úgyis jó lesz...

Egy hétköznapi szituációban: Ich fahre sowieso der Schule vorbei, ich hole gern deinen Sohn ab. - Úgyis elmegyek az iskola előtt, szívesen elhozom a fiadat.

Sowieso

Ey stranges, kleines Leben
Verläuft auf Seitenwegen
Ich such' die Mitte, doch mein Glück liegt meist daneben
So selten Flugrakete, bin mehr so Zugverspätung
Doch die Ernte kommt immer man, es ist gut gesät und
Ich hab kein Stress mit warten
Geh' auch durch schlechte Phasen
Ich bin geduldig und nehme zum Schluss die besten Karten
Und fällt der Jenga Turm, egal gib' mir Verlängerung
Halt neuer Plan dann, denn Leben ist Veränderung

 

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt 

 Egal, es wird gut, sowieso

 

Verrückte, bunte Reise
Mal Tinnitus und mal leise
Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße
So selten fitte Planung, bin mehr so dritte Mahnung
Doch immer sicher im Gemetzel, dank der schicken Tarnung
Ich schätze Wegbegleiter, auch wenn alles seine Zeit hat
Mal elf Freunde, dann doch One-on-One Karatefighter
Und steigt der Sendeturm bleibt immer die Erinnerung
Halt neuer Plan, dann den Blick nach vorn, Stück Linderung

 

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso

 

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso

 

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso

 

Egal was kommt, es wird gut, sowieso
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso (oh!)

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt
Egal, es wird gut, sowieso