Passzív szerkezet- gyorstalpaló

 

Szigorú nyelvtanárok és nyelvvizsga-biztosok most lapozzanak, mert a német passzív szerkezetnek egy igen egyszerűsített, ámde használható magyarázata következik. Mint a hagymáról a héjait, lebontogattam róla a táblázatokat, idősíkokat, latin kifejezéseket, míg végül maradt a LÉNYEG, amivel egy kezdő-középhaladó elboldogulhat a mindennapokban.

Mikor használjuk a passzív szerkezetet (magyarul szenvedő szerkezet)? 

a) Ha nem tudjuk vagy nem akarjuk megnevezni a cselekvőt. A cselekvő személye nem lényeges. Pl. Itt nem dohányzunk.-Hier wird nicht geraucht.

b) Általános jelentésű mondatoknál, amit aktív mondatként a "man" általános alannyal fejeznénk ki. 

Pl: Aktív mondat: Man trinkt in Italien viel Kaffee.= Passzív mondat: In Italien wird viel Kaffee getrunken. (Olaszországban sok kávét isznak.)

Ennek mi a magyar megfelelője? 

a) A van+ -va,-ve szerkezet (Pl. A kerítés le van festve.") Figyelni kell arra, hogy nem ugyanazokban az esetekben lehetséges passzív mondatot képezni a magyarban és a németben. Mindenki ismeri az intést nyelvtan óráról, miszerint "A macska fel van mászva a fára."-helytelen. Lásd még: https://nyelvesztelen.blog.hu/2008/10/13/szenvedunk

b) A T/1 vagy T/3 forma,ami ebben az esetben általános jelentést fejezi ki: Meghámozzuk (mi, T/1) az almát. Olaszországban sok kávét isznak. (ők, T/3)

Hogy képezzük a passzív mondatot?

Ami az aktív mondat tárgya (kit? mit?) volt, azt kiemeljük a passzív mondat alanyává. Ezért "szenvedő szerkezet", mert ő szenvedi el a cselekvést. Pl. egy receptleírásban: 

Megházmozzuk az almát.>>>Aktív mondat: Man schält den Apfel.>>> Passzív szemlélettel: Der Apfel wird geschält. (Az alma lett az alany, mert ő "szenvedi el" a tevékenységet.)

Passzív képzése jelen időben

Egyes szám: wird + Partizip Perfekt (Az igék „ge-s” alakja, amit a Perfekt múlt idő képzésekor megtanultunk. Ez mint tudjuk, nem mindig "ge-vel kezdődik, pl. telefonieren>>>hat telefoniert, de így emlegetik a köznyelvben.)

 Pl. Aktív: Mutti bäckt die Torte. (Anyu tortát süt.)

Passzív: Die Torte wird gebacken. (A tortát megsütik./A torta "megsüttetik" - A cselekvő (anyu) kiesik,nem lényeges)

Nyelvtanilag van lehetőség a cselekvőt is megjeleníteni a passzív mondatban a von+Dativ szerkezettel. 

Die Torte wird von Mutti gebacken. (Tükörfordításban: A torta anyu által lett megsütve). 

De ha már beletesszük a cselekvőt, akkor minek bonyolítani a mondatot passzív szerkezettel? Akkor mondjuk klasszikusan, aktív mondatban:Mutti bäckt die Torte.  

Többes szám: werden+ Partizip Perfekt

Mutti bäckt die Torten. Anyu megsüti a tortákat.

Passzív: Die Torten werden gebacken. 

 Passzív képzése múlt időben

Egyes szám: wurde+ Partizip Perfekt 

Die Wiener Oper wurde 1863 gebaut. (A Bécsi
Operaházat 1863-ban építették.)

Többes szám: wurden+Partizip Perfekt

Die Verletzten wurden schnell ins Krankenhaus geliefert.

(A sérülteket gyorsan kórházba szállították.) 

Nem képezhető német szenvedő, passzív szerkezet az alábbi esetekben

• Visszaható igékből (pl.: sich freuen – örül valaminek)
• Módbeli segédigékből főigeként (pl.: können, müssen, sollen, wollen stb.)

Ha nem főige,akkor lehet képezni!

Man muss das Auto reparieren.>>> Das Auto muss repariert werden. (Az autót meg kell javítani.)

Man muss die Glühbirne tauschen.>>> Die Glühbirne muss getauscht werden.(A villanykörtét ki kell cserélni.)

Man kann die Glühbirne nicht tauschen.>>> Die Glühbirne kann nicht getauscht werden.(A villanykörtét nem lehet kicserélni.)

• Olyan igékből, amelyek “sein” segédigével képezik Perfekt alakjukat (pl.: kommen – jön) , tehát az ú.n. ist-es igék
• Birtoklást kifejező igékből (pl.: haben – van valamilye, gibt es – van valami)
• Személytelen igékből (pl.: regnen – esik, blitzen – villámlik, donnern – dörög)

És akkor most lássuk, hogy át tudod-e alakítani egy gyümölcssaláta receptjét passzív szerkezetté?

Obstsalat

-Äpfel schälen>>>Die Äpfel werden geschält.

-Banane, Äpfel, Birnen kleinschneiden (banánt,almákat,körtéket apróra vágni) >>>

-100 ml Orangensaft oder Fruchtsaft dazugeben (100 ml narancslevet vagy gyümölcslevet hozzáadni)>>>

- mit Zimt bestreuen (fahéjjal megszórni)>>>

- alles mischen (mindent összekeverni)>>>

- für 1-2 Stunden lang in den Kühlschrank legen (1-2 órára hűtőbe tenni) >>>

Ha kérdésed van, vagy szeretnéd ezt a témakört alaposabban gyakorolni, írj a pickpackgerman@gmail.com-ra!